Quand la Floride rencontre Molière

Je le savais ! J'étais certaine que le titre allait attirer votre attention !

Ou bien c'est le fait que l'article, pour le moment du moins, est le premier que nous apercevons en arrivant sur cette page ... M'mm ... Enfin bref.

Je me rappelais des souvenirs d'enfance et un assez comique m'est revenu. Ceci n'est pas arrivé à moi, mais à un grand oncle à moi. C'est mon grand-père qui m'avait raconté cette anecdote ...

Il travaillait à reconstruire une rue en Floride. Bien qu'il soit Québécois, il était envoyé là-bas pour son travail.

En travaillant, ils créaient certainement un embouteillage, et c'est normal. Mais les gens détestent les embouteillages. Certains perdent patience.

Un moment donné, faisant son travail, malgré le grand bruit, il entend une dame qui perdait patience. Qui "chialait", en bon Québécois. Cette dame-là était une francophone, Québécoise de plus, mais elle était en Floride. Elle ne croyait pas que quelqu'un allait la comprendre, vous savez ...

Donc elle dit, et assez fort, "Ah sont donc ben cons pis lents eux-autres, y pourraient s'grouiller l'cul un peu, hein !".

Puis mon oncle arrête son travail et va voir la dame à leur auto. La fenêtre était ouverte. Il lui lança "Le con lent va s'grouiller l'cul, okay ? Ça s'ra pas ben ben long ..."

Ai-je besoin de vous dire que la dame, apparemment (et je n'ai pas de doutes à ce sujet), est restée bête ?

Non, mais il faut bien voyager pour rencontrer des gens de chez nous ...

C'est ceci qui arrive lorsque la Floride rencontre (la langue de) Molière !