Jeudi soir, 11:30 PM, nous étions de retour au bercail après de fabuleuses vacances à Wildwood, New Jersey. Nous avons fait 12 longues heures de route pour nous y rendre, également pour revenir. Malgré tout, ce fut extraordinaire. Ma mère en a profité pour faire des mots cachés. J'aurais bien aimé en faire pour passer, moi aussi, pour passer le temps, mais, au retour, j'ai été victime d'un fatigant mal de transport ...
Je vous ai ramené des anecdotes en grande quantité et j'ai envie de vous les partager ! Y figurera notre voyage improvisé à Cape May, duquel nous avons énormément ri. Je vous raconterai ceci dans un message futur, puisque je veux garder ces moments comiques à raconter au compte-goutte pour vous garder - je l'espère - en haleine !
Je débute donc par l'épisode Ier - les douanes !
Les douanes
Après trois longues heures de route, nous sommes finalement arrivés à Saint-Bernard-de-Lacolle pour traverser les lignes. Lorsque ce fut notre tour, mon père a dû user de son accent - hum ... - implacable lorsqu'il parle anglais pour répondre au douanier américain.
Étant de grands criminels dans l'âme - c'est à discuter, hahaha ! - nous avons déclaré quelque chose. Laissez-moi vous raconter ...
[...]
Douanier : Something to declare ?
Mon père : Hum ... Soft drinks ... and apples.
Juste ce bout-là a failli me faire mourir de rire. Je me suis bien abstenue de le faire puisque nous étions quand même aux douanes. Néanmoins, c'est, à moi ainsi qu'à ma soeur, rendu notre running gag. Mon père a déclaré ses pommes ! Si le douanier doutait de notre honnêteté après ceci, il y aurait certainement eu un malentendu ! Moi et ma soeur, depuis cette déclaration du tonnerre, lorsque nous avons rien à dire, nous ne suivons pas le dicton qui dit que « La parole est d'argent et le silence est d'or » et disons plutôt « Something to declare ? Soft drinks ... and apples ! » Nous rions à rien et ça en fait malheureusement partie !
Mais je suis quand même d'accord avec mon père sur un point et le voici : Vaut mieux déclarer quelque chose que ne rien déclarer du tout. Ç'a quand même un peu de vrai ...
... Malgré tout, le douanier nous a regardés bizarrement. Mais il nous a laissés passer ! C'est ainsi qu'a commencé notre périple aux USA !
D'autres messages suivront dans les prochains jours, restez à l'affût !
Je vous ai ramené des anecdotes en grande quantité et j'ai envie de vous les partager ! Y figurera notre voyage improvisé à Cape May, duquel nous avons énormément ri. Je vous raconterai ceci dans un message futur, puisque je veux garder ces moments comiques à raconter au compte-goutte pour vous garder - je l'espère - en haleine !Je débute donc par l'épisode Ier - les douanes !
Les douanes
Après trois longues heures de route, nous sommes finalement arrivés à Saint-Bernard-de-Lacolle pour traverser les lignes. Lorsque ce fut notre tour, mon père a dû user de son accent - hum ... - implacable lorsqu'il parle anglais pour répondre au douanier américain.
Étant de grands criminels dans l'âme - c'est à discuter, hahaha ! - nous avons déclaré quelque chose. Laissez-moi vous raconter ...
[...]
Douanier : Something to declare ?
Mon père : Hum ... Soft drinks ... and apples.
Juste ce bout-là a failli me faire mourir de rire. Je me suis bien abstenue de le faire puisque nous étions quand même aux douanes. Néanmoins, c'est, à moi ainsi qu'à ma soeur, rendu notre running gag. Mon père a déclaré ses pommes ! Si le douanier doutait de notre honnêteté après ceci, il y aurait certainement eu un malentendu ! Moi et ma soeur, depuis cette déclaration du tonnerre, lorsque nous avons rien à dire, nous ne suivons pas le dicton qui dit que « La parole est d'argent et le silence est d'or » et disons plutôt « Something to declare ? Soft drinks ... and apples ! » Nous rions à rien et ça en fait malheureusement partie !
Mais je suis quand même d'accord avec mon père sur un point et le voici : Vaut mieux déclarer quelque chose que ne rien déclarer du tout. Ç'a quand même un peu de vrai ...
... Malgré tout, le douanier nous a regardés bizarrement. Mais il nous a laissés passer ! C'est ainsi qu'a commencé notre périple aux USA !
D'autres messages suivront dans les prochains jours, restez à l'affût !
